Les sous-titres vous sont offerts par les chefs pingouins @Viki
♫ J'ouvre la fenêtre pour contempler l'époustouflant paysage ♫
♫ La beauté de la fleur du printemps est inoubliable ♫
♫ Luxuriante et impitoyable, mais toujours fascinante ♫
♫ Je m'enivre seul, j'oublie temporairement ton parfum ♫
♫ Sous ce pont brisé, la solitude se cache sous les pierres ♫
♫ La vitalité appartient aux passants ♫
♫ Noyant mes peines dans du vin, la prospérité ne peut cacher le chagrin ♫
♫ Il ne me reste que des sentiments profonds, tu n'es plus là pour me soutenir ♫
♫ Je ne veux pas reconnaître que ce n'était qu'un rêve ♫
♫ Je ne veux pas assister à cette séparation, tout aurait été vain ♫
♫ Minuit passé, je laisse la mélodie de la flûte méditer sur le passé ♫
♫ Ce soir, je vais m'enivrer et étreindre l'ombre pour m'endormir ♫
[Episode 41]
- Plus vite ! Plus vite ! Nous allons être en retard !- Madame !
Madame !
C'est le premier test ! Je ne peux pas être en retard !
Je suis en avance.
- Assieds toi. - Je devrais rester debout.
Tu restes debout toute la journée. Assieds toi et repose toi.
­
Tu es ici si tôt.
Belle-mère, vous êtes là.
Je suis venue tôt afin de vous servir le thé.
Dépêche-toi.
Belle-mère, acceptez ceci.
Bonne fille.
Je ne pensais pas que tu serais levée si tôt.
Je ne m'attendais pas à ce que tu connaisses si bien les coutumes. Lève-toi.
Assieds-toi.
Veuillez nous laisser.
Je dois parler avec ma belle-fille.
Chunyu t'en a-t-il fait voir de toutes les couleurs la nuit dernière ?
Quoi ?
Oublie cela. Les filles sont toujours timides.
Tu n'es pas obligée d'en parler.
Je sais que tu n'as pas de famille ici.
Si Chunyu t'embête, dis-le moi et je serais de ton côté.
Oui. Coeur sur vous.
Tu dois savoir que Chunyu n'est pas mon fils biologique.
Il est donc naturel qu'il ne m'apprécie pas.
C'est si dur pour moi d'être la seconde mère.
Je sais que c'est mal de ne pas bien le traiter.
Mais si je suis trop gentille avec lui,
les gens vont dire que je joue la comédie.
Mais c'est une bonne chose que tu sois là.
Tu vas devoir prendre soin de lui.
Soyez rassurée, Belle-mère, je le ferais.
Chunyu est l'aîné, ainsi que l'héritier de notre manoir.
Il est destiné à devenir Duc.
Mon fils, Chunfeng, n'a pas de succès.
Chunfeng et moi devons supporter l'attitude de Chunyu à partir de maintenant.
Jingxuan, vous devrez m'aider quand le temps sera venu.
Belle-mère, vous rendez cela si sérieux.
La femme de Chunfeng est la princesse Liuli.
Dès que la princesse Liuli est concernée, la Princesse aînée s'implique.
Vous n'avez pas besoin de mon aide.
Je serais reconnaissante si Liuli ne me remplace pas.
Servantes !
- Madame.- Où se trouve la seconde Madame ?
Nous l'avons appelé plusieurs fois.
Mais Xiaoya nous a chassé.
Elle dit que la princesse Liuli se repose.
Alors, frappez à la porte et réveillez-la.
Chunfeng est parti accompagner son père au Parlement il y a un moment déjà.
Combien de temps compte-t-elle dormir ?
Allez-y !
Belle-mère, vous êtes de mauvaise humeur si tôt ce matin.
Me blâmez-vous de me lever tard ?
Pourquoi ne demanderiez-vous pas à votre fils ce qu'il a fait la nuit dernière ?
Silence !
Ce qu'il se passe dans la chambre à coucher...
Reste dans la chambre à coucher !
Wahou. Elle vient juste de me questionner à ce propos.
Conversation de deux poids, deux mesures.
Princesse, salut !
Chunfeng a pleuré, bu, et m'a parlé la nuit dernière.
Il m'a dit à quel point il a été maltraité durant toutes ces années à la maison.
Belle-mère, avez-vous mal interprété ce que j'ai dit ?
Là. Prenez un peu de thé.
Tu dois être agenouillée lorsque tu présentes le thé.
Je suis une princesse. Je n'ai pas à m'agenouiller devant vous.
Depuis toujours, présenter le thé aux beaux-parents après le mariage...
est la tradition. Même l'Empereur, une fois marié,
doit suivre cette tradition.
Quoi ? Tu penses avoir plus de pouvoir que l'Empereur ?
Non.
Je vous présente le thé.
Que voulez-vous de plus ?
Jingxuan est ma belle-fille aînée, ainsi que la femme de l'hérituer.
Plus tard, elle sera la maîtresse de cette famille.
Tu dois également lui présenter le thé.
- Impossible !- Comment oses-tu !
Ce n'est pas que je ne veux pas proposer le thé à ma belle-soeur.
C'est juste que normalement, je devrais présenter ce thé à l'Empereur et à Tante Royale.
Je ne pense pas que belle-soeur puisse prendre ce thé.
Je ne peux pas le prendre. C'est bon. Ce n'est pas grave.
C'est juste une tasse de thé.
Tu es sage.
Attends !
Tu es ma belle-fille, pas Bouddah !
Tant que tu nous verras comme tes subordonnés,
comment pouvons-nous te traiter comme un membre de notre famille ?
Que voulez-vous dire ?
Comme tu n'es pas de notre famille, demain, j'irais au palais
et plaiderais coupable auprès de l'Empereur et de la Princesse Aînée.
Je leur demanderais de te reprendre, le Bouddah royal retrouvé !
Vous me renvoyez ?
Comment osez-vous ?
Attendez, nous n'avons pas besoin de faire cela.
Calmez-vous, vous deux. Calmez-vous.
Je ne veux pas paraître indisciplinée. Depuis la nuit des temps, lorsque tu te maries, tu dois faire tout ce que ton mari te dit.
Ne m'accuse pas de jouer la marâtre.
Très bien. C'est seulement une tasse de thé.
Je vais vous la présenter comme il se doit.
Belle-soeur, veuillez l'apprécier.
Oh, désolée. Mes mains ont glissé.
Liuli, arrête-toi immédiatement !
Wahou, ses mains ont glissé ?
Tu penses être une de ces célébrités qui ont liké le mauvais tweet ?
Mon Dieu.
T'es-tu ébouillanté ?
Belle-mère, vous êtes si gentille.
Je t'ai fait souffrir.
Princesse ! Pardonnez-moi !
C'est ma maîtresse qui m'a demandé d'envoyer le thé et les en-cas dans la chambre de Madame.
Comme c'est ta maitresse qui te l'a demandé, tu devrais lui demander pardon à elle.
Pourquoi tu me supplies ?
Arrêtez !
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Tu as perdu la vue ? Tu ne peux pas voir correctement ?
Tu peux venir me voir si tu as un problème avec moi.
Pourquoi t'en prendre à cette fille ?
Tu as les faveurs de Belle-mère. Comment pourrais-je avoir un problème avec toi ?
Mais cette fille m'appartient.
Je peux la frapper comme je le souhaite.
Ce ne sont pas tes affaires.
Continue.
Tu ne peux pas !
Jeune fille, tu vas bien ?
Je vais bien. Merci, Madame Ainée.
Tu viens du palais ?
Non, j'ai été acheté par le majordome.
Comme elle ne vient pas du palais,
elle n'est pas à toi. Elle appartient à la famille Xia.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'assister.
Veux-tu travailler pour moi ?
Je...
Ne sois pas effrayée par elle. Même si c'est une princesse,
elle ne peut pas faire ce qu'elle veut dans la famille Xia.
Je veux bien.
C'est bien.
Princesse, écoute bien.
Cette fille est à moi, à présent.
Si tu veux battre un chien, tu dois d'abord regarder qui en est le propriétaire.
La maltraiter, c'est me maltraiter moi.
Tu penses qu'avoir le titre de Belle-fille aînée va te protéger de moi ?
Bien sûr que non.
Les titres tels que belle-fille aînée, princesse, fils aîné, première dame... cela ne veut rien dire.
Ce qui intéresse la Princesse,
c'est de savoir que c'est moi qui dors dans la même chambre que Xia Chunyu et non toi.
Je vais me retirer. Bye.
- Suxin, vous ne pouvez pas partir !- Laisse-la partir !
Princesse...
Quelle princesse... Si vicieuse.
Elle a le profil adéquat de la méchante dans les dramas.
Elle t’aurait battu à mort sans moi.
Je vais t'aider... ne bouge pas.
Très bien. Ton dos va bien. Laisse-moi regarder tes bras.
Madame, vous avez tellement fait pour moi. Je vais prendre soin de mes bras.
Tout va bien. Je vais t'aider. C'est plus rapide.
Pas besoin, Madame. Si vous êtes trop gentille avec moi,
je vais le payer plus tard.
Très bien, très bien. Tu as gagné.
Soigne-toi toute seule alors.
Jeune Maître Ainé.
Toi...
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
C'est une menteuse. Tu ne peux pas la croire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu la traites de menteuse alors que tu viens de la rencontrer ?
Ce n'est pas seulement une menteuse. C'est celle qui a tenté de me tuer le jour de notre mariage.
Quoi ?
Jeune Maître aîné, vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas me battre.
C'est vrai.
Elle ne sait pas...
Est-ce une blessure que tu as eu en te battant avec moi l'autre jour ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas toucher une fille comme cela.
Je l'ai vu être battu par Liuli aujourd'hui.
Je lui ai donné l'opportunité de travailler pour moi lorsque j'ai vu Liuli la maltraiter.
C'était de la comédie. C'est une escroquerie. Tu te rappelles ?
Bien. Comme tu dis qu'elle est l'assassin,
je te pose la question. Tu te souviens ce que tu m'as dit le jour de notre mariage ?
Tu as dit que tu n'as pas bien vu le visage de l'assassin.
De plus, Suxin ne sait pas se battre. Cela ne colle pas.
Comment peux-tu dire qu'elle est l'assassin en te basant seulement sur des spéculations ?
Bien sûr que j'ai clairement vu son visage !
Son visage. Sa robe.
Je ne l'oublierais jamais !
Je n'ai pas le temps de débattre à ce sujet.
Tu ne peux pas garder cette femme ici.
Je te laisserai vivre si tu pars d'ici sur-le-champ.
Non ! Xia Chunyu, tu as déjà brisé deux serments.
Premièrement, tu m'as menti. Deuxièmement, je suis responsable de la maisonnée familiale.
Ce n'est pas le moment de parler des serments !
Elle veut se rapprocher de toi et gagner ta sympathie.
Il y a quelque chose de louche, crois-moi.
Madame, Maître. Ne vous battez pas.
Si le Maître ne m'aime pas, je vais m'en aller.
Madame, vous m'avez sauvé la vie. Je ne veux pas vous causer le moindre tort.
Suxin, tu sais bien que si tu pars maintenant, Liuli va te battre à mort.
Madame, laissez-moi partir.
Ecoute-moi ! Suxin !
Tu vois ? Elle est si faible.
Comment pourrait-elle être l'assassin ?
Je sais que tu as dit qu'elle fait semblant.
Gardons-la, d'accord ?
Voyons de quoi retourne ce qu'elle complote !
Tu vas être en danger si elle rôde autour !
Je n'ai pas peur !
Très bien.
N'ai pas peur. Chunyu ne te fera rien si je suis là.
Depuis tant d'années, j'ai toujours voulu m'éloigner de cette lutte de pouvoir qui sévit cette famille.
Tout le monde essaye de blesser les autres.
Je n'arrive pas à croire que je ne peux même pas y échapper, au final...
Qingliu,
elle te ressemble tellement.
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
Quelqu'un tente de me piéger de la même façon.
Je ne les laisserai pas faire
Je ne laisserai personne faire du mal à la personne que j'aime le plus au monde.
Qingliu, as-tu préparé mon thé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Madame.
Qingliu a essayé de tuer le fils aîné. C'est un crime grave. Frappez-la !
Madame !
Arrêtez de la battre !
Arrêtez de la frapper !
Qingliu ! Qingliu !
Qingliu !
Il y a le feu !
N'ai crainte. Il n'y a pas le feu.
Je tente de faire quelque chose de nouveau.
C'est toi !
Quoi ? Tu me connais ?
Tu es le Prince Yu. Tu as perdu la mémoire.
Que fais-tu ?
Je tente de créer un breuvage qui permet de savoir si la personne dit la vérité ou pas.
Avec ce breuvage, plus personne ne pourra mentir.
Un breuvage détecteur de mensonge ?
Oui.
Es-tu un scientifique ou Doraemon ?(personnage d'anime)
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je dis que tu es très impressionnant.
Pourtant, les gens pensent que je deviens fou à faire de telles choses.
Je vis chez quelqu'un d'autre et tout ce que je peux faire sont des activités que tout le monde regarde de haut.
Tu ne peux pas te rabaisser de la sorte.
Tu ne sais pas si tes inventions...
vont être utiles un jour.
Tu sais bien parler aux gens.
Je comprends pourquoi Chunyu t'aime et voulait se marier avec toi.
Je ne veux pas parler de lui.
Tu sembles occupé. Je vais donc te laisser.
Très bien.
Jeune Maîtresse Aînée, Madame veut vous voir.
Très bien, allons-y.
Belle-mère, vous voulez me voir ?
Assieds-toi.
C'est la soupe de champignons blancs que j'ai fait pour toi.
Goûte-la.
Prend-en plus.
Sois en bonne santé, il faut que tu aies un bon fils.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais vous demander si vous saviez qu’il y avait une tombe solitaire à l'arrière de la montagne.
Il n'y a même pas de nom sur la tombe.
Alors tu l'as trouvé. Chunyu ne t'en a pas parlé ?
Je me suis disputée avec lui pour une servante.
Je pense qu'il y a un lien entre cette servante et le propriétaire de la tombe.
Mais c'est inconfortable pour moi de demander directement à Chunyu.
Chunyu a été retrouvé et rapporté à sa famille
lorsqu'il avait dix ans.
Sa façon d'être à l'époque...
On aurait dit un petit moine.
Il ne pouvait pas rester avec les autres enfants,
à part le Prince Yu.
Lorsqu'il avait treize ans,
son père a envoyé la servante Qingliu dans sa chambre.
Son père pensait qu'avoir une fille près de lui changerait sa personnalité.
Mais plus les jours passaient, Qingliu voulait devenir la première femme.
Elle a même empoisonné Chunyu et a tenté de l'embrouiller.
Bien sûr, je ne pouvais pas rester là sans rien faire.
Alors, j'ai demandé à ce qu'elle soit battu.
Qui aurait pu savoir que ces servants la battraient aussi fort ?
C'est pour cela que Chunyu ne vous aime pas ?
C'est une coïncidence que Suxin et Qingliu se ressemblent.
Qui sait, après toutes ces années,
Chunyu ne peut toujours pas aller de l'avant.
Suxin est juste une servante.
Elle ne peut pas vous séparer.
Alors, il est toujours amoureux de cette Qingliu.
Sinon, il n'aurait pas réagit aussi durement.
Regarde-toi. Es-tu jalouse d'une personne morte ?
Du calme. Chunyu t'aime.
Je sais cela.
Mais il a tant de secrets que je ne sais pas.
Ce thé est bon.
C'est votre thé à l'osmanthus préféré.
Avez-vous oublié ?
C'est toi.
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Êtes-vous inquiet de savoir si j'ai empoisonné le thé ?
Qui es-tu et qui sers-tu ?
Je suis seulement une servante.
Que puis-je faire pour vous, Jeune Maître ?
Juste regarder mon visage
ou il y a toujours un poids dans votre coeur.
Tu te surestimes.
Je te le dis. Je n'aurais pas de pitié lorsque je te tuerais.
C'est comme cela ?
Si c'est le cas,
alors, je pourrais toujours m'échapper comme je l'ai fait le jour de votre mariage.
Tu peux toujours essayer.
Jeune Maître ! Vous...
Qu'est-ce que tu fais ?
Chunyu, tu...
Lève-toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Traiter notre servante de la sorte. Tu vas trop loin !
Sais-tu seulement ce que cette personne était en train de faire ?
Je m'en fiche. Ce que j'ai vu était un Maître...
maltraitant sa servante !
Yao Yao !
Madame, vous allez bien ? Madame !
Yao Yao, tu vas bien ?
Dégage !
Jeune Maîtresse.
Xiaoya, tu as bousculé ta Maîtresse Aînée. Excuse-toi.
Maîtresse ? J'ai seulement vu une cuisinière.
Quoi ? Il y a quelques jours, tu te vantais que ta relation était parfaite.
Maintenant, tu t'énerves pour une servante ?
Ecoute, ce que je ne peux pas avoir, tu ne peux pas l'avoir non plus.
Tu veux que je t'aide à te relever ?
Madame ! Madame, vous êtes blessée ?
C'est de ma faute.
Comment oses-tu montrer ton visage ?
Cela n'a rien à voir avec elle.
Voici une scène qui fait chaud au coeur.
Ye Jinhxuan a brisé son serment.
Elle doit être vraiment très contrariée.
Madame, quel est votre prochain plan ?
Libère l'appât.
Puis attend que le poisson morde à l'hameçon.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Xia Chunyu a une copie de ses serments.
Ye Jingxuan aussi.
À présent, il y a une fissure dans leur relation,
Ye Jingxuan va tenir Xia Chunyu pour responsable.
La copie des serments de Xia Chunyu...
semble particulièrement importante.
Prend-la. Brûle-la.
Oui, Madame.
Chunyu.
Mingyu.
- Comment va-t-elle ?- Madame Xia est déjà allée voir un docteur...
avant que tu le fasses.
C'est de ma faute.
J'aurais dû lui dire la vérité au lieu de lui cacher. Je mérite ce qui arrive.
Ne te tiens pas pour responsable. C'est difficile pour toi.
J'ai tellement peur de la perdre.
Tu es trop prudent.
Elle a été utilisée pas Madame Xia à cause de ta faiblesse.
Te sens-tu mieux ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Chunyu ?
Comment a-t-il pu te frapper ?
Je ne veux plus être avec lui.
De quoi parles-tu ?
J'ai fait un contrat avec lui.
Cela veut dire que notre mariage est une comédie.
Je ne veux plus faire semblant une seconde de plus.
J'ai réfléchi.
Où est mon contrat ?
Madame.
Avez-vous vu une enveloppe dans ces vêtements ?
C'est une enveloppe dorée avec un papier à l'intérieur.
S'il y avait eu quelque chose, nous l'aurions vu et examiné avant de laver les vêtements.
Âne stupide ! Sors !
Âne stupide !
Yao Yao, tu te sens mieux ?
Tu as pris mon contrat ?
Tu veux que tout le monde soit au courant de notre secret ?
Pourquoi ne pas admettre que tu l'as pris ? Comme il est écrit sur le contrat, il se termine à partir du moment où l'un de nous deux rompt sa part du marché.
As-tu pris ma copie car tu ne veux pas perdre ?
Dans ton coeur, notre amour et la vérité ne valent rien ?
Amour ? Peux-tu m'expliquer pourquoi tu t'intéresses autant à Suxin ?
Comment puis-je faire au sorte que tu me croies ?
Je sais que je dramatise.
Si un personnage comme moi était dans un drama, je serais la première à l'attaquer dans les commentaires en live.
Mais, je ne comprends pas et je suis en colère.
Tu ne dramatises pas. Tu deviens seulement stupide.
Si tu veux ma copie du contrat, elle se trouve dans mon bureau. Tu peux aller la prendre quand tu veux.
De plus, comme tu es mariée dans cette famille,
tu es ma femme.
Tu ne peux pas juste entrer et sortir quand tu veux.
Si tu quittes cette famille,
je serais seule contre Liuli.
Que penses-tu de cela ? Je vais aller parler à Chunyu.
Je vais m'excuser.
Madame, je suis désolée. J'ai bien réfléchi.
Même si je vous aime beaucoup, nous ne sommes pas destinées à être belle-mère et belle-fille.
Je ne peux pas te convaincre de continuer à souffrir.
Si tu ne veux vraiment pas abandonner les bénéfices du contrat,
que penses-tu de cela ?
Le vieux Maître peux demander justice pour toi.
Vieux Maître.
Jingxuan.
Pourquoi continues-tu de m'appeler comme cela ?
Je voulais vous demander...
d'accepter que je puisse divorcer de Xia Chunyu.
- Quoi ?- Vous avez bien entendu.
Je quitte cette famille et obtiens ce que je mérite.
Père.
Belle-soeur, ta blessure va mieux ?
J'ai entendu que Chunyu t'a frappé pour une servante.
T'a-t-il blessé ?
C'est vrai ?
C'est la seule raison ?
- Non- J'ai entendu dire que cette servante ressemble
exactement à la servante que Chunyu avait lorsqu'il était enfant.
Etait-ce parce que tu étais jalouse et punissais la servante ?
Quelqu'un si gentil et poli que Chunyu...
Comment pourrait-il frapper sa nouvelle femme ?
N'écoutez pas ces sottises.
Maîtres, mon mariage avec Chunyu était une question d'affaires depuis le début.
Je me suis mariée avec lui car il ne voulait pas épouser la Princesse.
Il a signé ce contrat avec moi.
Maintenant, vous êtes la seule personne qui peut me venir en aide.
Ceci...
Comment as-tu osé !
Maître...
La Princesse Royale est ici !
Xia Chunyu, quelle performance impressionnante.
Prétendre être un amoureux fou devant moi
et au final, ce n'est qu'affaires.
J'aimerais savoir, quel genre de contrat est-ce
pour que tu aies eu à me mentir de la sorte.
Arrêtez !
Non.
Wen Zhen !
Donne-moi la lettre.
Ye Jingxuan.
Est-ce le contrat de ton mariage ?
Ça ne l'est pas ?
Xia Zhuofeng, regarde ce que ton fils a fait.
Il a secrètement rencontré l'ambassadeur de Ximin.
Il l'a même appelé son Maître.
Qui est son Maître ? Que fait-il ? Trahison ?
[Lettre à l’envoyé de Ximin]
Ceci... comment est-ce possible ?
Cette enveloppe était sensée contenir notre contrat de mariage.
Comment pourrait-il y avoir une chose pareille ?
Je me fiche que ce soit une erreur ou non.
Je me fiche si vous prétendez être innocente afin de partir avec cela.
L’ambition sauvage de Xia Chunyu est nuisible au pays.
Nous avons à présent une preuve. Gardes !
Votre Altesse, c'est très étrange. Vous ne pouvez pas porter un jugement aussi hâtif.
Tais-toi !
Je suis déjà clémente de ne pas t'inculper pour le couvrir !
Tante Royale, calmez-vous.
Les sous-titres vous sont offerts par les chefs pingouins @Viki
♫ Regarde mon attaque, cette vitesse est si élevée ♫
♫ Ma renommée détruira tes mensonges diaboliques ♫
♫ Alors que tu sois scout ou recruteur ♫
♫ Je m'impliquerai dans ces histoires puisque la plupart des héros sont jeunes ♫
♫ De jour comme de nuit, je suis comme un cheval infatigable ♫
♫ Je peux utiliser toutes les armes : les couteaux, les pistolets, les bâtons et les matraques ♫
♫ Ma force intérieure croît de façon exponentielle ♫
♫ Tout le monde essaie de découvrir comment m'attaquer et me vaincre ♫
♫ Qu'y a-t-il à craindre ? Je vis librement ♫
♫ Ma réputation m'apporte des problèmes ♫
♫ Les personnes indésirables, prenez ce coup de poing ♫
♫ Les menteurs, faites attention aux voitures et aux bateaux ♫
♫ J'ai failli oublier de vous dire qu'avec un nunchaku entre les mains ♫
♫ Je suis tellement habile qu'aucune autre arme ne peut rivaliser ♫
♫ Cela prend le contrôle de mon corps et ne demande aucun effort pour vous vaincre ♫
♫ Mon aura vertueuse piétinera toutes les personnes inférieures sous ses pieds ♫
♫ Ne vous approchez pas, s'il vous plaît. J'improviserai le moment venu ♫
♫ Même si vous surveillez votre droite et votre gauche, vous ne pouvez pas résister à mes trois coups ♫
♫ Avec mon arme brandie, je vous frapperai au sol ♫
♫ Avec un simple nunchaku, je peux vous assommer ♫
♫ Ne vous approchez pas, j'improviserai le moment venu ♫
♫ Même si vous surveillez votre droite et votre gauche, vous ne pouvez pas résister à mes trois coups ♫
♫ Avec mon arme brandie, je vous frapperai au sol ♫
♫ Avec un simple nunchaku, je peux vous assommer ♫
♫ Une seule respiration suffira ♫
♫ Les compétences de combat ne sont pas utilisées pour obtenir des avantages ♫
♫ La loyauté qui se trouve dans mon cœur permet à mon sang de couler doucement ♫
♫ Ma profonde ferveur est pour mes frères ♫
♫ Alors je l'ai, doucement et répétitivement, assimilé dans mon corps ♫
♫ Pour qu'il devienne mon poison mortel, je dois m'en accoutumer ♫
♫ Chaque fois que je regarde mon puissant bras, ♫
♫ je jure de devenir le maître numéro un de ce monde ♫
♫ Qu'y a-t-il à craindre ? Je vis librement ♫
♫ Ma réputation m'apporte des problèmes ♫
♫ Les personnes indésirables, prenez ce coup de poing ♫
♫ Les menteurs, faites attention aux voitures et aux bateaux ♫
♫ J'ai un cœur loyal et juste mais je reste discret ♫
♫ La morale martiale viendra toujours en premier, et même le tonnerre ne pourra pas briser cette foi ♫
♫ Quand mon nom sera mentionné à l'avenir, peu d'histoires seront racontées ♫
♫ Elles diront que je me suis entraîné dur, que j'avais une volonté de fer et que, tous les jours, j'ai dormi dans la rue ♫
♫ Ne vous approchez pas, s'il vous plaît. J'improviserai le moment venu ♫
♫ Même si vous surveillez votre droite et votre gauche, vous ne pouvez pas résister à mes trois coups ♫
♫ Avec mon arme brandie, je vous frapperai au sol ♫
♫ Avec un simple nunchaku, je peux vous assommer ♫
♫ Ne vous approchez pas, j'improviserai le moment venu ♫
♫ Même si vous surveillez votre droite et votre gauche, vous ne pouvez pas résister à mes trois coups ♫
♫ Avec mon arme brandie, je vous frapperai au sol ♫
♫ Avec un simple nunchaku, je peux vous assommer ♫
♫ Ne vous approchez pas, j'improviserai le moment venu ♫
♫ Même si vous surveillez votre droite et votre gauche, vous ne pouvez pas résister à mes trois coups ♫
♫ Avec mon arme brandie, je vous frapperai au sol ♫
♫ Avec un simple nunchaku, je peux vous assommer ♫
♫ Ne vous approchez pas, j'improviserai le moment venu ♫
♫ Même si vous surveillez votre droite et votre gauche, vous ne pouvez pas résister à mes trois coups ♫
♫ Avec mon arme brandie, je vous frapperai au sol ♫
♫ Avec un simple nunchaku, je peux vous assommer ♫